专注写字楼办公室设计装修29年
       一站式整装影响力品牌
装修攻略联系我们
客服热线:
 
 
首页 > 新闻中心

华体会app:为什么恒星的英语单词(fixed star)如此不严肃?

2021-04-01 08:16:21 来源:【jake】 作者:-=Jake=- 152
1

我的个人看法是能够完整对应现代中文语境的「恒星」的英语词汇是「star」而非「fixed star」,「fixed star」仅表达恒星作为一种定位工具的属性。

如 @ncc21382 所言star在现代学术语境中已经是恒星的专属词汇乐鱼体育 ,不过我在第6版FA里面也发现了「fixed star」的字眼。

这里使用「fixed stars」实际上是在强调恒星在天球上的位置是固定的爱游戏 ,可以充当参考系澳洲幸运5计划 ,括号内文字一般会翻译成「相对于恒星背景」。翻译成「相对于恒星」倒也无可厚非,但是要注意此「恒星」非彼「恒星」。

现在我们说「恒星」巨大的恒星英语单词怎么写,如果你想到的是宇宙中那些或大或小或热或冷的太阳们,一般用「star」表示这一层含义更为合适;如果你想的是那些帮助你脑补星座形象的一个个挂在天空中的光点,用「fixed star」会更准确。

一个栗子是在英译本《至大论》中可以看到不少「fixed stars」的字眼。

《至大论》英译本书影

这里就能看出「fixed star」和「star」在译者眼中有着不同的内涵亚博直播 ,译者选择将对应的古希腊语译为「fixed star」巨大的恒星英语单词怎么写,是为了更贴近《至大论》成书时「恒星」的含义。毕竟在托勒密的时代人们没有办法去研究天上的恒星和太阳到底有没有关系,他们也不关心。在当时人的眼里,恒星看上去是像镶嵌在天球上一动不动,因此最主要的作用就是拿来当做工具人辅助定位,顺便脑补出一本《宙斯和他的后宫们》(划掉)。大家更关心的是那些会动的star(即行星亚博体彩 ,当时也叫wandering stars)。《至大论》致力于解决的一个问题就是如何更精确地预测这些行星的位置。

就酱。

参考不考虑岁差和自行时相对太阳而言其实往往会阻碍你脑补

乐鱼体育网
分享到:
官方微信关注我们 官方微信关注我们
Copyright © 2012-2019 乐鱼体育网有限公司 版权所有  乐鱼体育网,乐鱼体育下载,乐鱼体育手机版   乐鱼体育网,乐鱼体育下载,乐鱼体育手机版